dao pha

Thân thiện

Anh ấy dùng con dao pha để chặt đôi khúc xương lợn.

Définition

1. Nom :
   • Couteau universel, couteau tout usage : "dao pha" désigne un couteau conçu pour effectuer de nombreuses tâches différentes, comme couper, hacher ou émincer.
   • Personne polyvalente : Par métaphore, "dao pha" qualifie une personne capable de réaliser des travaux très variés, compétente dans plusieurs domaines.

Exemples d'utilisation

• Nom (objet) :
  • Trong nhà bếp chỉ cần một con dao pha là đủ. (Dans la cuisine, un seul couteau universel suffit.)
• Nom (personne - métaphore) :
  • Anh ấy sửa được máy tính, sơn nhà và nấu ăn ngon, đúng là một con dao pha. (Il peut réparer un ordinateur, peindre une maison et bien cuisiner, c'est vraiment un couteau suisse.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée avec le classificateur "con" (con dao pha) pour désigner l'objet ou la personne.
• Dans son sens métaphorique, elle a une connotation très positive, soulignant la grande utilité et l'adaptabilité d'une personne.

Variantes et mots apparentés

• Dao (nom) : couteau (terme général).
• Dao chuyên dụng (nom) : couteau spécialisé (l'opposé conceptuel de "dao pha").

Synonymes

• Pour l'objet : Couteau multifonction, couteau de chef.
• Pour la personne : Homme-orchestre, personne polyvalente, débrouillard (informel). L'équivalent idiomatique "un couteau suisse" est très proche.

Expressions idiomatiques

• (Được ví như/giống như) một con dao pha : (Être comparé à) un couteau suisse. Cette structure est courante pour établir la métaphore.
  • Cô thư ký mới giống như một con dao pha vậy. (La nouvelle secrétaire est comme un couteau suisse.)

Học thuật

1. découpoir
   • như con dao pha
     propre à tout; capable de tout faire